X1 Dossier

[RufNachtergaele]

Donderdag 18 09 2008 ben ik op bezoek geweest bij Marcel Vervloesem
in de medische afdeling van het penitentiair complex te Brugge; ik had er een gesprek met hem van 14h30 - 15h30.

ik heb een aantal nota's neergeschreven over dat bezoek;
hieronder kan je alvast reeds een groot aantal van die nota's lezen;
ik heb de teksten in nederlands en in het frans (poging tot ) geschreven.


citaten uit nota's van bezoek aan Marcel op 18 09 2008:


Ik heb me op donderdag 18 september 2008 aangeboden aan de receptie van de gevangenis om 13h30.
Na de nodige formaliteiten ( waaronder de inschrijving als aanwezige bezoeker) ben ik boven in de grote
wachtzaal gaan wachten ; in die zaal zaten nog een zestigtal mensen die ook op bezoek kwamen voor gevangenen.
14h30: een cipierster kwam me halen en bracht me door tal van gangen en na het openen van wel een achttal deuren
naar de medische afdeling ; ik was de enige bezoeker die een gevangene van de medsiche afdeling op dat moment
kwam bezoeken; de andere gevangenen werden bezocht in een grote bezoekzaal.
van 14h30 tot 15h30 heb ik gepraat met Marcel; we zaten aan een kleine tafel in een ruimte (soort hall) die paalt
aan de ziekenkamer waar Marcel opgesloten is.



je m'ai manifester à la réception de la prison à 13h30;
après les formalités (p.e. l'inscription ) j'ai attendu dans une grande salle d'attente avec une soixantaine personnes;
14h30: une gardienne m'a accompagné vers la section médicale (j'étais la seule personne pour visiter un prisonnier
làbas); les autres prisonniers étaient visités dans la grande salle de visite.
De 14h30 à 15h30 j'ai parlé avec Marcel nous deux assis à une petite table dans un local (hall) lequel confine
à sa chambre .


hij ziet er vermagerd uit ; hij zegt dat hij zich over het algemeen vermoeid voelt;
op het moment dat ik hem ontmoette , niettegenstaande de huidige omstandigheden,
was hij redelijk energiek - hij doseert zijn energieverbruik en rust veel tijdens de dag-


il est maigri; il dit qu'il est se sent en général fatigué.
au moment que je l'ai rencontré il était malgré les circonstances relativement fort
-il dose sa consommation d'énergie , et se repose beaucoup-


hij was bijzonder spraakzaam zoals we hem allen kennen; maar wel met een iets zwakkere
stem; hij argumenteert en spreekt helder, overweegt goed wat hij zegt en redeneert logisch.
Als ik goed begrepen heb, doet hij hongerstaking en medicatiestop om verscheidene redenen:
* uit protest omdat hij veroordeelt is op een onvolledig dossier/onderzoek ( zo ontbreken in het dossier
elementen die hem à décharge zijn ; met andere gegevens die wel in het dossier zitten werd gewoonweg
geen rekening gehouden -doktersverslag ivm impotentie enz...-)
* hij protesteert tegen het feit dat hij opgesloten werd ondanks het feit dat er een aanklacht
ingediend werd bij het Europees hof
* hij wil opheldering (klaarheid) in verband met de verdwenen 7 Zandvoort CD-Roms op een rechtbank te Antwerpen
* (het is mogelijk dat ik nog een of meerdere door hem geformuleerde redenen vergeten ben hier te vermelden)


il était très causant comme nous le connaissons;
mais avec une voix qui est un peu faiblie.
il argumente et parle clair, considéré, et logique.
si j'ai bien compris ,il fait la grève de la faim (et stop des médications) pour différentes choses:
* protest par rapport au fait qu'il est condamné par la justice sur une dossier/enquête incomplète (par exemple: éléments à décharge
ne se trouvent pas dans le dossier etcetera....)
* protester par rapport le fait qu'on l'a emprisonner malgré la plainte chez la cour Européenne
* il veut qu'on lui donne clarté par rapport à la disparition de 7 CD-Roms (Zandvoort) sur un tribunal à Anvers
* (et peut-être j' ai oublié encore une -ou des- raison-s-)


hij is vastberaden door te gaan met zijn hongerstaking en medicatiestop;
het personeel behandelt hem correct , maar afstandelijk; er is geen echte communicatie van het personeel naar Marcel toe.
Met één persoon heeft hij daar in Brugge al eens een lang gesprek gehad; dat was met de aalmoezenier.
Wat zijn fysieke toestand nog betreft: de braakneigingen zijn gestopt (toch vandaag); misschien komt dat doordat
zijn maag zich gestabiliseerd heeft .




il est déterminé de continuer avec sa grève et le stop de prise des médicaments;
le personnel le traite correctement mais d'une façon réservée ; pas de vraie communication du personnel avec Marcel;
Avec une personne il a eu une longue conversation, avec l'aumônier.
En ce qui concerne encore son état physique; l'envie de vomir est passé ( toutefois aujourd'hui): peut-être c'est
parce que son estomac s'est stabilisé.


Zijn hongergevoel is momenteel verdwenen. Hij heeft het gevoel dat hij vanaf nu het in zekere zin gemakkelijker
heeft om door te gaan met zijn hongerstaking en medicatiestop. Het zien van de maaltijden die hem
iedere dag op de normale tijdstippen, zoals bij de andere gevangenen, nog aangeboden worden...
dat doet hem niets meer. Hij heeft nu geen honger meer.
Drinken: hij drinkt . 4 tassen kraantjeswater per dag. Hij verkiest het frisse kraantjeswater boven water
uit een fles.
4 tassen: dat is te weinig; dat is onvoldoende. Het risico op deshydratatie is ernstig.
Ik heb hem expliciet gevraagd of hij echt reeds in coma is geweest; hij heeft me daarop ontkennend geantwoord.
Dus, totnogtoe is hij niet in coma geweest.
Hij heeft slaapproblemen: s'nachts slaapt hij soms bijna niet of weinig; en overdag wordt hij soms overmand door
slaperigheid (=heeft hij er behoefte aan om te slapen).
Iedere dag krijgt hij een viertal medische controles, en als ik goed begrepen en onthouden heb ,zijn er ook twee controles s'nachts.
Marcel heeft de perceptie dat de directrice van de medische afdeling absoluut wil vermijden dat er iets ergs gebeurt
met hem.
Marcels fysieke toestand en de evolutie ervan is onvoorspelbaar; morgen kan het totaal anders zijn als vandaag.


Son appétit, la sensation de la faim est maintenant disparu. Il a le sentiment qu'il est à ce moment plus facile
pour continuer sa grève. Voir un repas , qu'on le offre encore chaque moment comme chez les autres prisonniers,
ne fait rien à lui. Il n'a plus de faim.
Boire: maintenant il boit encore, quatre tasses de l'eau du robinet; il préfère cet eau au lieu de l'eau d'une bouteille.
4 tasses; c'est trop peu; c'est insuffisant.le risque de déshydratation est grave.
Je lui ai demandé explicitement si il a déjà été vraiment en coma; il a répondu avec une négation.
Alors, jusqu'aujourd'hui il n'a pas été en coma.
Il a des troubles du sommeil: dans la nuit il ne dort parfois pas ou peu, et pendant la journée il se sent parfois
engourdi de sommeil .
Chaque jour: 4 fois il y a un contrôle médical; et si j'ai bien compris il y aussi un ou deux contrôles dans la nuit.
Marcel a le perception que la directrice (la directrice de la section médicale) absolutement veut éviter qu'il arriverait quelque chose
grave à Marcel .
L'évolution de son état physique est imprévisible; demain il peut être totalement différent qu'aujourd'hui.


wat me ook nog opviel in het gesprek met Marcel ,was het feit dat hij er geen contact heeft met de andere gedetineerden;
hoe dat komt en of dat normaal is weet ik niet; er is daar nog nochtans een lokaaltje
waarover Marcel het had (en dat ikzelf ook zag vanop de plaats waar ik zat) waar de gevangenen -naar ik
veronderstel volgens afspraak en op bepaald tijdstip- zich een tijd vrij (?) kunnen bewegen en met elkaar praten.
Ik ga hem dat nog eens vragen hoe dat eigenlijk zit, of misschien kan iemand anders dat bij bezoek aan
Marcel eens vragen.
In feite leeft Marcel er zeer geisoleerd



ce qui me frappait aussi, hier, dans le contact avec Marcel, c'est le fait que Marcel n'a pas de contact avec
des autres détenus de la section médicale; je ne sais pas la (les) raison(s) de cette situation;
est ce que c'est selon le règlement? est ce que c'est normal ? je ne sais pas. Il y a pourtant làbas un local, comme m'a expliqué
Marcel (et ce que j'ai vu aussi du côté où j'étais assis), un local dans lequel les prisonniers - je suppose
selon des conventions internes et sur un moment déterminé- pouvaient se bouger un peu libre(?) et bavarder.
Il faudra demander encore des explications à Marcel sur cela.
En fait il vit très isolé làbas.



wat ook zielig en verre van gezond is, vind ik, is het feit dat er op zijn kamer op geen enkele manier gewone echte buitenlucht binnenkan;
de venster op zijn kamer kan niet geopend worden zei Marcel me.
er is wel airco op zijn kamer , maar dat zorgt ervoor dat hij heel wat bijkomende last heeft van een droge keel.
ik heb die kamer gezien; een echt soort ziekenkamer, met centraal erin een bed



ce qu'est aussi misérable, et pas sain, c'est le fait qu'il n'y a pas de possibilité d'ouvrir une fenêtre et q'il n'y a pas alors
la possibilité de faire entrer de l'air frais; il y a airco sur sa chambre, mais ca donne la conséquence que Marcel a la gorge sec...
j'ai vu l'intérieur de sa chambre ; une vrai espèce de chambre médicale , avec un lit au centre de la chambre.


nog iets; Marcel zei me dat de procureur-generaal van Antwerpen hem een brief geschreven heeft waarin beloofd wordt een en ander van in beslag genomen goederen van bij de huiszoeking indertijd , terug te bezorgen. Hoe dat concreet zal gebeuren is me een raadsel?
en over wat in detail, weet ik niet meer.



encore quelque chose: Marcel me disait que le procureur-général d'Anvers lui a écrit une lettre avec la promesse de la restitution de certaines choses
qui étaient confisquées dans une perquisition chez Marcel . De quoi il s'agit, et quand et comment se serait réglé...je ne sais pas.



.

[RufNachtergaele]

Bij mijn bezoek aan Marcel op 18 september kreeg ik aan de balie
een onthaalbrochure:
hieronder vindt u voorlopig (heb wat tijdnood op dit moment) de voorpagina en pagina 2;
later volgt de volledige brochure

[RufNachtergaele]

-----Message d'origine-----
De : Jan Boeykens [mailto:werkgroepmorkhoven@gmail.com]
Envoyé : samedi 20 septembre 2008 19:15
À : (nb ruf -de lijst van geadresseerden vermeld ik hier niet -)

Objet : Pédocriminalité - Affaire Zandvoort - Marcel Vervloesem en
danger


En refusant de boire et de manger, ainsi que la prise de ses
médicaments, alors qu'il est cardiaque et diabétique, Marcel
Vervloesem, qui s'est présenté de lui-même à la prison de Turnhout,
met volontairement sa vie en danger. Une vie consacrée tout entière à
la dénonciation des réseaux pédo-criminels. Affaibli et plongé dans
une lassitude extrême, ayant été attaqué de toutes parts cet homme a
besoin de notre solidarité. Nous ne pouvons rester indifférents.
Quelles que furent les erreurs que l'on a pu reprocher à cet homme,
nous n'avons pas le droit de le laisser mourir en prison. Le 5
septembre 2008, à 14h00, Marcel Vervloesem est entré en prison. Depuis
ce jour et cette heure, il refuse de boire et de s'alimenter ainsi que
de prendre ses médicaments alors qu'il est diabétique et cardiaque.

Ruf Nachtengaele qui prétendait que les problèmes concerne le visite
de Marcel au prison de Bruges est seulement un 'question de
communication', visitait Marcel au 18.9.2008

Dans son rapport de son visite à Marcel il nous laisse voir un Marcel
qui se sent bien étcitéra... mais la réalité est beaucoup plus grave
et Marcel peut tombé chaque moment du jour dans un coma diabétique ou
avoir un attaque cardiaque !

Il y a aucune raison d'enfermer un homme comme Marcel qui est si
gravement malade (coeur, diabétique, cancer) au prison.

C'est un meurtre et le ministre de la justice belge Vandeurzen est
très bien au courant de ce meurtre.

Le ministre sait:
- qu'on a volé des documents en décharge du dossier de Marcel et que
ce vol est constaté par le Conseil Supérieur de la Justice)
- que l'affaire pédocrimelle Zandvoort n'a jamais été inquêté
- que les criminels dans cet affaire sont encore libre
- que les -suivant le rapport du police fédérale- 88.539 enfants dans
l'affaire Zandvoort sont jamais identifié
- que le magistrat pédocriminel dans l'affaire Zandvoort n'est jamais
poursuivi
- que les 7 cédéroms de porno d'enfants que le Roi laissait
transmettre au procureur-général d'Anvers, ont été volé et que ce vol
est constaté par le Conseil Supérieur de la Justice
- qu'il protège les criminels (violeurs et voleurs) et préfère que
Marcel est enfermé au prison
- que la santé de Marcel est abominable (coeur, diabètique, cancer) et
que Marcel ne peut pas survivre l'enfermement au prison (même s'il
arrête son grève de a faim et du soif et qu'il reprend ses médicaments
- qu'on a décidé de fermer l'enquête et de détruire les cédéroms de
Zandvoort après la meurt de Marcel
- qu'il y a 27 procès-verbaux concerne la violation des moeurs sur des
enfants et des jeunes autour l'accusateur principal de Marcel qui
reste libre et a été nommé comme président du commission de la
sécurité en de la police du ville Herentals
- qu'il y a six mois que Marcel a été invité par le Collège de
procureurs-général à de La Haye concerne le réseau de Zandvoort et que
ce Collège prépare un rapport autour les fraudes de la justice belge
dans le dossier de Zandvoort
- que Marcel a commencé un procédure d'urgence à la Court European des
Droits de l'Homme de Strasbourg et qu'on peut éviter que l'Etat belge
est condamné si on peut détruire Marcel

-------

je m'ai manifester à la réception de la prison à 13h30;
après les formalités (p.e. l'inscription ) j'ai attendu dans une
grande salle d'attente avec une soixantaine personnes;

14h30: une gardienne m'a accompagné vers la section médicale (j'étais
la seule personne pour visiter un prisonnier làbas); les autres
prisonniers étaient visités dans la grande salle de visite.

De 14h30 à 15h30 j'ai parlé avec Marcel nous deux assis à une petite
table dans un local (hall) lequel confine à sa chambre .

il est maigri; il dit qu'il est se sent en général fatigué.
au moment que je l'ai rencontré il était malgré les circonstances
relativement fort
-il dose sa consommation d'énergie , et se repose beaucoup-

il était très causant comme nous le connaissons; mais avec une voix
qui est un peu faiblie.
il argumente et parle clair, considéré, et logique.
si j'ai bien compris, il fait la grève de la faim (et stop des
médications) pour différentes choses:
* protest par rapport au fait qu'il est condamné par la justice sur
une dossier/enquête incomplète (par exemple: éléments à décharge
ne se trouvent pas dans le dossier etcetera....)
* protester par rapport le fait qu'on l'a emprisonner malgré la
plainte chez la cour Européenne
* il veut qu'on lui donne clarté par rapport à la disparition de 7
CD-Roms (Zandvoort) sur un tribunal à Anvers
* (et peut-être j' ai oublié encore une -ou des- raison-s-)

il est déterminé de continuer avec sa grève et le stop de prise des
médicaments;
le personnel le traite correctement mais d'une façon réservée ; pas de
vraie communication du personnel avec Marcel;
Avec une personne il a eu une longue conversation, avec l'aumônier.
En ce qui concerne encore son état physique; l'envie de vomir est
passé ( toutefois aujourd'hui): peut-être c'est parce que son estomac
s'est stabilisé.

Son appétit, la sensation de la faim est maintenant disparu. Il a le
sentiment qu'il est à ce moment plus facile pour continuer sa grève.
Voir un repas , qu'on le offre encore chaque moment comme chez les
autres prisonniers, ne fait rien à lui. Il n'a plus de faim.

Boire: maintenant il boit encore, quatre tasses de l'eau du robinet;
il préfère cet eau au lieu de l'eau d'une bouteille.
4 tasses; c'est trop peu; c'est insuffisant. le risque de
déshydratation est grave.

Je lui ai demandé explicitement si il a déjà été vraiment en coma; il
a répondu avec une négation.
Alors, jusqu'aujourd'hui il n'a pas été en coma.
Il a des troubles du sommeil: dans la nuit il ne dort parfois pas ou
peu, et pendant la journée il se sent parfois engourdi de sommeil.

Chaque jour: 4 fois il y a un contrôle médical; et si j'ai bien
compris il y aussi un ou deux contrôles dans la nuit.
Marcel a le perception que la directrice (la directrice de la section
médicale) absolutement veut éviter qu'il arriverait quelque chose
grave à Marcel.
L'évolution de son état physique est imprévisible; demain il peut être
totalement différent qu'aujourd'hui.

ce qui me frappait aussi, hier, dans le contact avec Marcel, c'est le
fait que Marcel n'a pas de contact avec des autres détenus de la
section médicale; je ne sais pas la (les) raison(s) de cette
situation;
est ce que c'est selon le règlement? est ce que c'est normal ? je ne
sais pas. Il y a pourtant làbas un local, comme m'a expliqué

Marcel (et ce que j'ai vu aussi du côté où j'étais assis), un local
dans lequel les prisonniers - je suppose selon des conventions
internes et sur un moment déterminé- pouvaient se bouger un peu
libre(?) et bavarder.
Il faudra demander encore des explications à Marcel sur cela.
En fait il vit très isolé làbas.

ce qu'est aussi misérable, et pas sain, c'est le fait qu'il n'y a pas
de possibilité d'ouvrir une fenêtre et q'il n'y a pas alors
la possibilité de faire entrer de l'air frais; il y a airco sur sa
chambre, mais ca donne la conséquence que Marcel a la gorge sec...
j'ai vu l'intérieur de sa chambre ; une vrai espèce de chambre
médicale , avec un lit au centre de la chambre.

encore quelque chose: Marcel me disait que le procureur-général
d'Anvers lui a écrit une lettre avec la promesse de la restitution de
certaines choses qui étaient confisquées dans une perquisition chez
Marcel . De quoi il s'agit, et quand et comment se serait réglé...je
ne sais pas.